Du 31/10/2020 01h00 au 01/11/2020 01h00

LA CHANSON DE ROLAND

Musique


Description :


LA CHANSON DE ROLAND Poème épique du XIe siècle En version arabe, surtitrage français En partenariat avec le Théâtre de la Villette, dans le cadre d'une tournée. Création à Hambourg en 2017 «Ce spectacle repose sur une nouvelle traduction d'un texte du XIe siècle intitulé La Chanson de Roland. Il s'inscrit dans la continuité de mon projet Cabaret Crusades, une trilogie cinématographique traitant de l'histoire des croisades, mais d'un point de vue arabe. Dans deux de ces films, j'ai déjà utilisé des extraits de La Chanson de Roland, un texte très célèbre à l'époque des croisades – bien sûr, pour sa célébration d'un héros européen en s'adressant à Charlemagne et à son neveu Roland. Mais j'ai réalisé qu'il n'y avait aucune référence au point de vue arabe. Nous l'ajoutons en faisant chanter le texte dans une traduction en arabe par des musiciens de Bahreïn et de Sharjah, qui représentent un très ancien patrimoine culturel de cette région. La scénographie est basée sur des cartes miniatures raffinées d'Alep, Bagdad, Istanbul, peintes au XVIe siècle. Je m'intéresse aux relations entre l'Ouest et la région arabe, à la fois historiques et actuelles. L'époque des croisades, il y a mille ans, est liée à notre histoire contemporaine, à partir des années 1930 avec la découverte du pétrole en Arabie saoudite et a conduit à une nouvelle relation entre la région du Golfe et l'Ouest avec les compagnies de pétrole américaines et britanniques. Les musiciens de Bahreïn et des Émirats arabes unis avec lesquels je travaille maintenant représentent également un lien entre ces époques notamment avec l'art du Fidjeri, cette musique des pêcheurs de perles arabes où l'on retrouve des mélodies traditionnelles : Haddadi, Adsani ou Bahari, qui ont clairement des racines africaines, ce qui les relient également à l'histoire arabe de l'esclavage. » Wael Shawky Production de Kampnagel Hamburg, en co-production avec le Theater der Welt 2017, Sharjah Art Foundation, Holland Festival, Onassis Cultural Centre Athens, Theaterspektakel Zu?rich Funded by the Federal Agency for Civic Education

Adresse :

THEATRE DU CHATELET

1, place du Châtelet

75001 -